1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,737 --> 00:01:29,132
OK, ESTA ES EL AGUA DE MI BAÑO.
Ahi esta,

4
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
VAYA POR EL DESAGÜE.

5
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Mmm, mi jabón.

6
00:01:33,180 --> 00:01:35,834
MI PASAPORTE,
SIN OCUPACIÓN EN ELLO,

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
PERO SOY EDITOR DE CINE.

8
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
OH, ESE ES MI NAGRA 3.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
EN REALIDAD NO LO ES
MI NAGRA 3.

10
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
ES... LO ESTOY TOMANDO PRESTADO
DEL TRABAJO.

11
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
UM...Y ESTOY TOMANDO PRESTADO
TODA ESTA PELÍCULA TAMBIÉN

12
00:01:44,539 --> 00:01:47,237
PORQUE SOY
DISPARANDO TODO.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
OH, AQUÍ ESTÁ--ESTO
ES EL PEQUEÑO HELECHO

14
00:01:49,152 --> 00:01:50,240
QUE MARLENE Y YO COMPRAMOS

15
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
CUANDO NOSOTROS PRIMERO
SE MUDAN JUNTOS.

16
00:01:51,633 --> 00:01:52,938
GUAU, HA CRECIDO.
Y SOLO PIENSA,

17
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
SÓLO HAN PASADO UNOS MESES.

18
00:01:54,549 --> 00:01:58,118
COMPRÉ ESTOS ZAPATOS PARA ELLA
Y NO LE ENCAJAN

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,816
Y ELLA AÚN LOS USA.

20
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
ESTE ES MI FUERTE
CAFÉ FRANCÉS.

21
00:02:04,472 --> 00:02:08,345
Y ESTO ES... REALMENTE ESTÚPIDO.

22
00:02:08,389 --> 00:02:09,651
¿O LO ES? NO SÉ.

23
00:02:09,694 --> 00:02:10,739
MUY BIEN, EMPIEZA DE NUEVO.

24
00:02:10,782 --> 00:02:13,655
PARÍS, 1 DE SEPTIEMBRE DE 1969.

25
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
HORA SON LAS 9:30.

26
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
ESTOS SON PEDAZOS DE MÍ.

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
YO EN PEDAZO.

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
SOLO ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR
LO REAL, LO HONESTO.

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,275
TODO LO CONTRARIO
DE LA PELÍCULA QUE ESTOY MONTANDO,

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
QUE ES UNA IMAGEN DE CIENCIA FIcción

31
00:02:26,711 --> 00:02:30,019
SOBRE UN AGENTE SECRETO
NOMBRE EN CLAVE: LIBÉLULA.

32
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
[VOZ ELECTRÓNICA CON
ACENTO FRANCÉS] BONJOUR.

33
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
DESPERTAR. DESPERTAR.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
LEVANTA Y BRILLA, LIBÉLULA.

35
00:02:36,199 --> 00:02:39,637
ES HORA DE TI
PARA DESPERTAR.

36
00:02:39,681 --> 00:02:42,901
HOY ES UN HERMOSO DÍA.

37
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
TIENES
MUCHAS MISIONES SECRETAS

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
PARA LOGRAR HOY.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
ES MUY TEMPRANO.

40
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
SON LAS 2:00
POR LA TARDE, LIBÉLULA.

41
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
[PITIDO ELECTRÓNICO]

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
OH ¿NO PUEDO DORMIR?

43
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
NUNCA LLEGO A DORMIR.

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
¿TE GUSTARÍA
¿PARA ESCUCHAR TU HORÓSCOPO?

45
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
ESTA BIEN HOY.
EL MISTERIO SERÁ REVELADO

46
00:03:14,063 --> 00:03:17,109
CUANDO LA LUNA
HACE SU ÓRBITA.

47
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
AMO UN MISTERIO.

48
00:03:19,373 --> 00:03:23,377
♪ VOLAR

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
♪ LIBÉLULA

50
00:03:25,727 --> 00:03:30,035
♪ BUSCARTE
DE ENCUBIERTO ♪

51
00:03:30,079 --> 00:03:33,213
♪ ¿PODRÍAS SER MI AMANTE?

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,781
♪ JUNTOS PODEMOS VOLAR

53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
♪ JUNTOS PODEMOS VOLAR

54
00:03:39,175 --> 00:03:42,396
♪ VOLAR

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

56
00:03:50,273 --> 00:03:51,535
EL AGUA SE ESTA HELANDO.

57
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
[HABLANDO FRANCÉS]

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
ESTAMOS HACIENDO
¡CINE JUNTOS! [RISAS]

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
¡ESTAMOS HACIENDO REVELACIÓN!

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
[RISAS] ¿ALGUNA VEZ TE DIJE

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
¿QUE FUI YO EL QUE LA DESCUBRIÓ?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,335
[CANTO EN FRANCÉS]

63
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
ERES MARAVILLOSO.OH, SÍ. SÍ. SÍ.

64
00:04:21,173 --> 00:04:23,393
ASÍ. SÍ.

65
00:04:23,437 --> 00:04:25,221
MUY BIEN.

66
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
ESTA ES MARLENE DURMIENDO.

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Ella está enojada conmigo hoy.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
LE PREGUNTE SI APROBÓ
SU EXAMEN DE CONDUCCIÓN.

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
¿NO CREES QUE TE LO HABÍA DICHO?

70
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
¡¿SI HABÍA PASADO?!

71
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
¡DÉJAME EN PAZ!

72
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
AYER ESTABA FELIZ.

73
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
TODO ES IMPORTANTE.

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
TODO ESTÁ EN LOS DETALLES,
DICEN.

75
00:06:02,536 --> 00:06:05,887
Hombre: ESTE ES EL COMIENZO DE UN NUEVO CINE.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Segundo hombre:
ES TAN DELICIOSO.

77
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
ES PERSONAL,
PERO NO PRETENCIOSO.

78
00:06:09,151 --> 00:06:10,282
FUE HERMOSO.

79
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
DEFINITIVO.

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,502
ES UNA EMOCIÓN TANTA

81
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
PARA VER UNA PELÍCULA ASÍ.

82
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
ATREVIDO. MADURO.

83
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
¿POR QUÉ ESTÁS EN PARÍS?

84
00:06:16,071 --> 00:06:17,202
QUE VITAMINA
¿PREFIERES?

85
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
DEJARLO HABLAR,
POR EL AMOR DEL CIELO.

86
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
CABALLEROS PODEMOS DESCUBRIRLO

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
MÁS SOBRE UN HOMBRE POR SUS SUEÑOS.

88
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
CREO QUE SIEMPRE HE
SIDO UN POCO SOÑADOR.

89
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
SIEMPRE INTERESADO EN EL CINE.

90
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
MUCHOS MIS PENSAMIENTOS, UM,

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
MIS PEQUEÑAS NOCIONES
DE COSAS Y SENTIMIENTOS

92
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
SON COMO PEQUEÑAS ESCENAS
EN MI CABEZA.

93
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
Supongo que quiero mostrárselo a la gente.
EN LO QUE PIENSO.

94
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
LO QUE CREO QUE ES TOCAR
O TRISTE O DIVERTIDO--

95
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
Ups. NO ME DI CUENTA
ESTABAS FILMANDO.

96
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
SONÓ COMO ERES
HABLAR CON SÍ MISMO.

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
SOLO PORQUE
TU FILMAS

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
TODO LO POSIBLE
EN TU VIDA,

99
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
NO SIGNIFICA

100
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
LO ENTENDERAS
USTED MISMO MEJOR.

101
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
TE LO DIGO

102
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
TODO TÚ
NECESITA SABER.

103
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
ADELANTE.
ENCENDERLO.

104
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
MUY BIEN, ADELANTE. CUÉNTAME.

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
Um, eres una persona cálida.

106
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
PERO CERRADO EMOCIONALMENTE.

107
00:07:06,208 --> 00:07:10,560
ESTAS ENSOBRADO EN MISMO
Y VIVE EN UN MUNDO DE FANTASÍA.

108
00:07:10,604 --> 00:07:11,561
OH, VAMOS.

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,259
DÉJAME HABLAR. ES CIERTO.

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,610
HAS VENIDO A PARÍS
PARA ENCONTRAR TU VIDA.

111
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
PERO AQUI ESTA
FRENTE A TI,

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
Y NO LO ADMITIRAS.

113
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
TÚ FILMAS TODOS LOS DETALLES
DE LAS COSAS QUE TE RODEAN,

114
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
COMO SI ESO FUERA
TRAE ALGO DE ENTENDIMIENTO.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,839
SÓLO QUIERO CAPTURAR LO QUE ES REAL Y HONESTO.

116
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
¿Y SI ES ABURRIDO?

117
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿SOBRE ESO?

118
00:07:34,018 --> 00:07:38,066
PUEDE NO SER INTERESANTE PARA OTROS VERLO.

119
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
OH, ESTAS ENOJADO CONMIGO
AHORA ¿NO?

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
VAMOS. Déjame
ARREGLA TU CABELLO.

121
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
NO, SOLO SOY
PENSANDO EN EL TRABAJO.

122
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
HEMOS ESTADO CORTANDO
LA ESCENA FINAL

123
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
DESDE YA 2 SEMANAS.

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
EL DIRECTOR NO TIENE IDEA
CÓMO TERMINAR LA IMAGEN.

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Y NO LO ADMITIRÁ.

126
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
BÉSAME.

127
00:07:59,348 --> 00:08:02,220
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

128
00:08:34,035 --> 00:08:35,340
Directora:
ELLA SE QUEDA AHÍ,

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
MIRANDOLO.

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
ELLA SE INCLINA MÁS CERCA
Y DICE...

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,041
[LIBÉLULA SUSURRANDO] Te amo.

132
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
Y TENEMOS,
YA SABES, EL FINAL.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
TODO SE JUNTA.
AUNQUE NO,

134
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
ESTE TIRO NO ES
AÚN TERMINÓ, ¿SABES?

135
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
ASÍ EMERGEN
DE LOS TÚNELES,

136
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
Y SALE EL SOL Y...

137
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
VEMOS QUE SE SUMA
LA REVOLUCIÓN.

138
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
Y ASI...

139
00:09:08,417 --> 00:09:12,856
TERMINA CON UN SIMPLE
DECLARACIÓN DE AMOR.

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,381
TERMINA
CON UN COMIENZO.

141
00:09:17,078 --> 00:09:21,212
SÍ, UN CÍRCULO. CÍRCULO.

142
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Una especie de círculo, eh...

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
ES GENIAL.

144
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
¿ES ESE EL FINAL ORIGINAL?

145
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
SÍ.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
¡NO TIENES FINAL!

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
¡HACEMOS UNA PELÍCULA DE ACCIÓN SIN ACCIÓN!

148
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
¡NO TIENE NINGÚN SENTIDO!

149
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
NO, NO LO HE
DISPARÓ EL FINAL AÚN.

150
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
Ya sabes,
MI VISIÓN ES SUBVERTIR

151
00:09:41,102 --> 00:09:44,061
LA AUDIENCIA
EXPECTATIVAS.

152
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
QUIERO EL FINAL,
NO CON UNA EXPLOSIÓN,

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
PERO CON UN lloriqueo.

154
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
NO HAY IMAGEN MÍA

155
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
NUNCA TERMINÓ
¡CON UN LLAMADO!

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,419
¡NECESITAMOS UNA EXPLOSIÓN!

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
LA IMAGEN
¡NO ES OBSERVABLE!

158
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
SI ERES
PENSANDO EN CAMBIAR

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
UN CUADRO DE
MI REVELACIÓN--

160
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
¡ESTÁS FUERA DE IMAGEN!

161
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
¡¿QUÉ?!

162
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
CADA MOMENTO QUE PASO CONTIGO, PIERDO DINERO.

163
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
FABRIZIO, APAGA ESTA PRODUCCIÓN.

164
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?!
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?!

165
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
¡ESTÁS FUERA DE IMAGEN!

166
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
FABRIZIO, ¡NO QUIERO VERLO NUNCA MÁS!

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
¡IR! ¡IRSE!

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
TIENES MIEDO
DE ESTA PELÍCULA!

169
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
¡NO ERES DIRECTOR!

170
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
¡TU FASCISTA!
¡TE VAS!

171
00:10:15,484 --> 00:10:16,441
¿André? ¿André?

172
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
¡ES LA JOVEN ACTRIZ!

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
¡SE LE SUBIO A LA CABEZA!

174
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
OH, FINALMENTE. ¿EH?

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
¡MIERDA!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
HE VISTO QUE ESTO PASA
MUCHAS VECES ANTES.

177
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
UN DIRECTOR CAE
PARA LA PRINCIPAL DAMA,

178
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
Y SU JUICIO
FUI AL BAÑO.

179
00:10:32,022 --> 00:10:33,458
[HUMOS] FABRIZIO,

180
00:10:33,502 --> 00:10:37,158
DESPEDIR A TODOS
INVOLUCRADOS EN ESTE LÍO.

181
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
HE HECHO 63 FOTOS,

182
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
Y ESTO ES LO PEOR.

183
00:10:42,729 --> 00:10:47,342
MIRA SI PUEDES TRAER A...FELIX DeMARCO.

184
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
EL JOVEN DIRECTOR. LLÁMALO AHORA.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
1, 2, 3, 4...

186
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
[SILBIDOS]

187
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
SÍ.

188
00:10:55,829 --> 00:10:59,267
¡ROMPEME!
1, 2, 3!

189
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
FUGARSE.
FUGARSE.

190
00:11:04,011 --> 00:11:06,927
ALGO NO ES
AQUÍ MISMO.

191
00:11:12,236 --> 00:11:13,673
Pablo: FÉLIX DeMARCO.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
AHORA SI ESTOY SIENDO
TOTALMENTE HONESTO,

193
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
QUE ES
EL PUNTO DE ESTA PELÍCULA,

194
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
SOLO ESCUCHAR SU NOMBRE
ME LLENA DE ENVIDIA.

195
00:11:20,244 --> 00:11:22,551
Y NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
ME IMPORTA MUCHO.

196
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
PUEDEN HACER
LO QUE QUIERAN.

197
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
TENGO ESTA PELÍCULA.
TENGO MI PELÍCULA.

198
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[suspiros]

199
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
TANTO HA PASADO
DESDE AYER.

200
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
PERDÍ MI TRABAJO,
NECESITO ENCONTRAR

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
EN OTRO LUGAR
PARA CONSEGUIR UNA CÁMARA,

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
NO MÁS PELÍCULAS PRESTADAS.

203
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
OK, NECESITO
CONSERVAR LAS EXISTENCIAS.

204
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
NECESITA MANTENERSE EN EL CAMINO.

205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
TODO ESTÁ CAMBIANDO,
SER MÁS CLARO.

206
00:11:44,225 --> 00:11:48,272
SIENTO QUE PODRÍA
TODO SE TERMINA CON MARLENE.

207
00:11:52,581 --> 00:11:55,627
NECESITO ALGO DE TIEMPO
PARA DESCUBRIR LAS COSAS. Yo...

208
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
QUIZÁS DEBERÍAMOS VIVIR
APARTE POR UN TIEMPO.

209
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
NO. NO. NO.
SOY YO. SOY TODO YO.

210
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
SOLO DESLIZATE
A LA CAMA SIN UNA PALABRA,

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
SIN SIQUIERA UN HOLA.

212
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
QUIZÁS UN CAÑO CEÑO...

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
Y VOY A
DETENLA ESTA VEZ.

214
00:12:10,338 --> 00:12:11,861
NO VOY A--

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
LO EXTRAÑO.

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
MMM.

217
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
¿ME EXTRAÑASTE?

218
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
SÍ.

219
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

220
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
[Suena el teléfono]

221
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
¿CÓMO ESTUVO TU DÍA?

222
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
[ANILLO]

223
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
Ah, no, no lo entiendas.

224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
BESEMOS.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
¿HOLA?

226
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
Hola, PIPPO.

227
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
¿EN REALIDAD?

228
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
¿QUÉ, AHORA MISMO?

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

230
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[CUELGA EL TELÉFONO]

231
00:12:47,636 --> 00:12:50,117
DESPEDIERON A TODOS
ESTA MAÑANA,

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
Y AHORA SIMPLEMENTE
ME CONTRATÓ DE NUEVO,

233
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
Y TENGO
PARA IR AHORA

234
00:12:53,294 --> 00:12:55,252
PARA ENCONTRARSE
EL NUEVO DIRECTOR.

235
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
¿VAS AHORA?

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
HASTA EL FIN DE SEMANA.

237
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
LO LAMENTO.

238
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
PABLO, LLAMA Y DÍLES

239
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
IRÁS MAÑANA.

240
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
NO HAY NADA
PUEDO HACER.

241
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
¡Acabo de regresar, maldito culo!

242
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
¿POR QUÉ ME DEJAS AHORA MISMO?

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
TE HARÉ UNA ENSALADA BONITA.

244
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
TENGO QUE IRME.

245
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
LO SIENTO. VOY A CORTAR.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
VAMOS DE NUEVO.

247
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
¿PODEMOS OBTENER MÁS SANGRE?

248
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
HOLA.

249
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
GRACIAS POR
VIENE TAN RÁPIDO.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,608
ME ALEGRO DE QUE AÚN ESTES
TRABAJANDO EN LA IMAGEN.

251
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
¿CONOCES A ESTE JOVEN DIRECTOR, FELIX DeMARCO?

252
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
SÍ, ME CONOCÍ
ÉL ANTES.

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
ES UN ASNO.

254
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
ÉL ESTÁ POR ALLÍ.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
¡PARES MUCHO MIEDO Y ACCIÓN!

256
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
[HABLADO EN MADERA]
UN CIERTO NÚMERO DE VÍRGENES

257
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
DEBE SER RENDIDO
PARA SATANÁS.

258
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
AHORA TE DOY
A MI MAESTRO,

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
SU ALTEZA
DE TINIEBLAS,

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,890
DONDE LO HARAS
SUEÑO PARA SIEMPRE

261
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
EN LA TUMBA
DE SANGRE SATÁNICA.

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
Y... ¡CORTAR! IMPRIMIR ESE.

263
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
FUE PERFECTO TODOS.VAMOS A ALMORZAR.

264
00:14:15,202 --> 00:14:16,594
VAMOS, BEBÉ.

265
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
ESTÁS MEJORANDO CADA DÍA.

266
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
INCREÍBLE.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
¡ENZO!
FÉLIX.

268
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
SÍGUEME.

269
00:14:27,127 --> 00:14:30,695
QUE ESTA IMAGEN
NECESIDADES, FELIX, ERES TÚ.

270
00:14:30,739 --> 00:14:34,874
NECESITA, eh, JUVENTUD,
Y TAMBIÉN...[RISAS]

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
UN MEJOR FINAL.

272
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
Eh, Félix,
ESTE ES PABLO.

273
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
EL ES
EL EDITOR.

274
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
CONOZCO A ESTE TIPO. ¿CÓMO ESTÁS?

275
00:14:41,315 --> 00:14:44,231
SONAS EN LA IMAGEN DEL SPEEDWAY, ¿CIERTO?

276
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
TIRO DEL CABLE PARA TI.

277
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
PERO FUE HORRIBLE. Yo...

278
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
ENZO, SO,
PAUL TAMBIÉN HA HECHO

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
LA SEGUNDA UNIDAD
EN LA IMAGEN.

280
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
OH, SEGUNDA UNIDAD. ES FANTÁSTICO.

281
00:14:53,153 --> 00:14:56,547
ADELANTE Y DÍGALE A FELIX
LA TRAMA DEL CUADRO.

282
00:14:56,591 --> 00:15:01,117
YO MISMO TE LO DIRIA,
PERO SOY MAL CON EL INGLÉS.

283
00:15:01,161 --> 00:15:02,249
SEGUIR.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
ENTONCES, ES UN
PELÍCULA DE CIENCIA FICCIÓN

285
00:15:03,250 --> 00:15:04,381
ESTABLECER EN--

286
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
ES UN BUENO
PEQUEÑA IDEA, FÉLIX.

287
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
LO HARÁS GENIAL.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
USA LAS IMÁGENES QUE TENEMOS.
CORTE AQUÍ, CORTE ALLÁ.

289
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
AÑADE ALGUNA ACCIÓN,
ALGO MAS DE LA NIÑA.

290
00:15:13,521 --> 00:15:14,348
MUY SEXY.

291
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
ME GUSTA SEXY, ENZO.

292
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
Vale, PABLO.
SIGUE CONTANDO LA HISTORIA.

293
00:15:18,439 --> 00:15:20,571
ASÍ QUE ESTÁ AJUSTADO
EL FUTURO Y--

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
EL AÑO ES 2001.

295
00:15:22,443 --> 00:15:25,054
Y TENEMOS
UNA GRAN CONFIGURACIÓN.

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
COSAS REALMENTE SEXUALES.

297
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
ADELANTE, PABLO.
ADELANTE. IR. IR.

298
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
OK, HAY UN GRUPO
DE REVOLUCIONARIOS,

299
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
Y SE ESTÁN ESCONDIENDO
EN UNA BASE LUNA,

300
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Y HAY
SOLO UNA RESPUESTA.

301
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
CABALLEROS QUIERO
PARA AGRADECER SU ATENCIÓN

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
ESTA EMERGENCIA
SESIÓN DE SEGURIDAD.

303
00:15:46,641 --> 00:15:50,950
ESTE INFORME VISUAL
ILUSTRARÉ NUESTRO PROBLEMA.

304
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
Grabación: RECIENTE
INFORMES DE INTELIGENCIA

305
00:15:54,127 --> 00:15:57,173
INDICAR QUE UNA BANDA
DE LOS JÓVENES REVOLUCIONARIOS

306
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
HAN ESTABLECIDO UNA BASE SECRETA
EN LA REGIÓN LEJANA

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
DEL LADO OSCURO
DE LA LUNA.

308
00:16:03,310 --> 00:16:06,617
SU LÍDER ES UN HOMBRE
QUIEN ES CONOCIDO COMO SR. e.

309
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
SUS MUCHOS SEGUIDORES
CONSIDERARLO COMO UN GRAN POETA,

310
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
ORADOR, INVENTOR,
Y EXPERTO EN ARTES MARCIALES.

311
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
PARECE ESTAR LIDERANDO SU
GRUPO EN EJERCICIOS DE ENTRENAMIENTO,

312
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
QUE CREEMOS QUE ESTÁN VINCULADOS
A UN PLAN PARA ATACAR LA TIERRA,

313
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
PARA DIFUNDIR SU PELIGROSO
FILOSOFÍA ANARQUISTICA.

314
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
NO DESDE QUE COMENZARON NUESTROS PROBLEMAS
EN MAYO DE 1968,

315
00:16:30,250 --> 00:16:35,211
¿Hemos visto
TAL CAUSA DE PREOCUPACIÓN.

316
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
LO MÁS ANGUSTANTE
SON LOS INFORMES

317
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
QUE HA DESARROLLADO
UN ARMA DE ALTO SECRETO,

318
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
QUE SENTIMOS
DEBEMOS CAPTAR

319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
PARA PRESERVAR NUESTRA FORMA DE VIDA.

320
00:16:43,437 --> 00:16:47,658
SEÑORES NOS QUEDAMOS
CON UNA SOLA OPCIÓN.

321
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
PARA USAR AGENTE
NOMBRE EN CLAVE: LIBÉLULA.

322
00:16:50,183 --> 00:16:52,011
PERO ES MUY CARA.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
Y TAN DIFÍCIL.

324
00:16:53,577 --> 00:16:56,928
SÉ QUE ES EXASPERANTE,
PERO LA NECESITAMOS.

325
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
AHORA LO HE ORDENADO
UNA TELECONFERENCIA.

326
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
POR FAVOR, AGENTE LIBÉLULA.
TENEMOS UNA CITA.

327
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
NECESITO DORMIR.

328
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
NECESITAMOS BAJAR
A LOS NEGOCIOS.

329
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
DE ACUERDO. ¿QUÉ ES?

330
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
TU MISIÓN

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
ES INFILTRARSE
LA COMUNIDAD

332
00:17:12,727 --> 00:17:14,903
POR LO QUE SEA
MEDIOS DISPONIBLES,

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
ENCUENTRA AL SR. mi, y
TOMAR POSESIÓN

334
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
DE SU ARMA.

335
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
MMM.

336
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
ES MUY LINDO, ¿NO?

337
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
POR FAVOR.

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
¿ESTÁS PREPARADO PARA
¿ACEPTAR ESTA MISIÓN?

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
TOMARÉ LA MISIÓN,

340
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
PERO SABES LO QUE COSTE.

341
00:17:34,096 --> 00:17:35,924
POR SUPUESTO.

342
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
CONFIAMOS
SOBRE TI, LIBÉLULA.

343
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
EL FUTURO
DEL MUNDO

344
00:17:42,931 --> 00:17:45,064
ESTÁ EN TUS MANOS.

345
00:17:57,946 --> 00:18:02,081
ENTONCES, ¿ESTÁS PREPARADO?
¿PARA TOMAR ESTA MISIÓN?

346
00:18:02,124 --> 00:18:03,169
[RISAS]

347
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
BIEN, SI PUEDES CONSEGUIR MI PRECIO.

348
00:18:05,171 --> 00:18:07,564
NO, ESO SUENA DIVERTIDO. ME ENCANTA LA CIENCIA FICCIÓN.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
PROBABLEMENTE PODRÍA HACER ESTO INCREÍBLE.

350
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
SOLO QUIERO APRETARLO,

351
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
VOLVER A TOMAR ALGUNAS COSAS, ARREGLAR EL FINAL,

352
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
PORQUE USTEDES REALMENTE NO PARECEN TENER ESO,

353
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
Y, UM...

354
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Quiero decir, podría empezar una vez que termine la foto del vampiro.

355
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
PERFECTO. MIENTRAS
FÉLIX DISPARA,

356
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
CONTINUAMOS
CON EL REMOLQUE

357
00:18:23,276 --> 00:18:24,277
¿Y EL BUCLE, EH?

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Eh, Félix,
DAR AL EDITOR

359
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
TUS PENSAMIENTOS
EN EL REMOLQUE.

360
00:18:27,323 --> 00:18:30,239
Um...tú, palo
A FELIX COMO PEGAMENTO.

361
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
ESCUCHA SUS IDEAS,
SUS VISIONES, ¿EH? ESCRÍBELO.

362
00:18:32,850 --> 00:18:36,158
DE ACUERDO. SÍ, TENEMOS QUE IRNOS.
TENEMOS OTRA PROYECCIÓN.

363
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
LOS 3 ASESINOS, ¿NO?

364
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
SOLO ME GOLPEA.

365
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
SÉ CÓMO DEBE SER EL TRÁILER.

366
00:18:52,392 --> 00:18:56,135
OH, ¿VOLVERÁS AL SET?

367
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
¡TE INFORMARÉ SI TENGO OTRAS IDEAS EXCELENTES!

368
00:18:59,573 --> 00:19:03,142
¡Y ESTAMOS ARRIBA! ¡OK! ¡DE ACUERDO! ¡ESTAMOS DE VUELTA!

369
00:19:03,185 --> 00:19:05,970
OK, ¡QUIERO 2 CÁMARAS Y OTRA AQUÍ CONMIGO!

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
¡VAMOS A HACER 2!

371
00:19:57,631 --> 00:20:00,851
ASÍ QUE POR FIN NOS ENCONTRAMOS.

372
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
ME GUSTA LO QUE VEO.

373
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
HOLA.
HOLA.

374
00:20:11,993 --> 00:20:12,907
SOY PABLO.

375
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
SOY VALENTÍN.

376
00:20:13,908 --> 00:20:14,865
MUY AGRADABLE CONOCERTE.

377
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
ENCANTADO DE CONOCERLO.

378
00:20:16,258 --> 00:20:18,869
Entonces, el director todavía está en camino.

379
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
DE ACUERDO.

380
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Mientras tanto, voy a prepararnos.

381
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
PERDÓN POR MI VOZ.

382
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
LA INUNDACIÓN DE MI APARTAMENTO.
Me estoy resfriando.

383
00:20:25,093 --> 00:20:26,616
OH, ESTARÁS BIEN. QUIZÁS ES--

384
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
[VOCES GRABADAS ACELERADAS
Y DISMINUYE LA VELOCIDAD]

385
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
YO PODRÍA--SÓLO ERA--

386
00:20:32,274 --> 00:20:35,886
[VOCES GRABADAS ACELERADAS]

387
00:20:35,930 --> 00:20:36,757
YO SOLO ESTABA--

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
[VOCES GRABADAS ACELERADAS]

389
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
Entonces, té. ¿QUIERES
¿TE GUSTA UN TÉ?

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
SÍ.

391
00:20:41,327 --> 00:20:42,284
PABLO.

392
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
FELIX HA FALTADO, ¿vale?

393
00:20:43,807 --> 00:20:46,245
ADELANTE Y COMIENZA LA SESIÓN, ¿OK? VAMOS.

394
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
SÍ. SÍ. GENTE, VAMOS.

395
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Pablo: ¿ALGUNA VEZ
¿HE HECHO ESTO ANTES?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,032
NO.

397
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
ES MUY FÁCIL.

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
Eh... ¿HOLA? ¿HOLA?

399
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
Ahí lo tienes.

400
00:21:08,484 --> 00:21:11,792
ASÍ QUE POR FIN NOS ENCONTRAMOS.

401
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
ME GUSTA LO QUE VEO.

402
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
TENGO UNA MISIÓN,

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
QUE PRETENDO
PARA LOGRAR.

404
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
TE AMO. TE AMO.

405
00:21:25,806 --> 00:21:27,808
TE AMO.

406
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
ESTOY TAN ENAMORADO
CONTIGO.

407
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
¿ME AMAS?

408
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
ESTOY ENAMORADO DE TI.

409
00:21:37,165 --> 00:21:38,209
TE AMO.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
[Se aclara la garganta]

411
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
ESO ES BUENO.

412
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
CAMBIO DE ROLLOS.
LO SIENTO.

413
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
OH.

414
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Mmm...

415
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
TIENES UNA PESTAÑA
AQUÍ MISMO.

416
00:21:54,225 --> 00:21:58,317
SI LO SOPLAS,
PUEDES PEDIR UN DESEO.

417
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
Ojalá los gatos pudieran hablar.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
AW...

419
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
SE SUPONE QUE NO DEBES DECIRME. NO SE HARÁ REALIDAD.

420
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
ESTOY SEGURO QUE SE HARÁ REALIDAD.

421
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
MI GATA ESTÁ EMBARAZADA.

422
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
Ojalá pudiera
HABLA CON ELLA.

423
00:22:17,510 --> 00:22:21,209
Grabación: TE AMO.
TE AMO.

424
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
ESTOY ENAMORADO DE TI.

425
00:22:24,734 --> 00:22:26,170
Fabrizio: EL ÚLTIMO FUE...

426
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
¿Puedo conseguirte?
¿PARA FIRMAR ESTO?

427
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
SEGURO.

428
00:22:30,131 --> 00:22:33,264
AH, DEBES
SÉ EL DIRECTOR.

429
00:22:33,308 --> 00:22:36,093
¿QUÉ EXACTAMENTE TÚ
¿QUIERES QUE HAGA ESTO?

430
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
CON MUCHO
DE AUTORIDAD,

431
00:22:37,878 --> 00:22:41,360
O QUIZÁS
¿MÁS JUGUETON, HMM?

432
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
DE ACUERDO.

433
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
¿QUIÉN ES LA LIBÉLULA?

434
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
ELLA ES UNA SUPER SEXY
AGENTE SECRETO.

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
PERO ESO ES
ULTRASECRETO.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,195
VIENE LA LIBÉLULA.

437
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
¿CÓMO TÚ
¿TE GUSTA? ¿BIEN?

438
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
ES GENIAL.BUENO.

439
00:22:53,850 --> 00:22:56,287
DE ACUERDO. ¿ME ESCUCHAS?
1, 2, 3. 1, 2, 3.

440
00:22:56,331 --> 00:22:57,419
¿ME ESCUCHAS?
DESLUMBRANTE.

441
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
¿ME ESCUCHAS?
ESTÁ BIEN.

442
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
[HOMBRE HABLANDO EN FRANCÉS POR INTERCOMUNICADOR]

443
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
DESLUMBRAR ES GENIAL.
LA LIBÉLULA ES GENIAL.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
TODO LO DEMÁS BIEN.

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
ES GENIAL.

446
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
EXCELENTE. GRACIAS.
DE ACUERDO. GRACIAS.

447
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
OK, PRUÉBALOS.

448
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
DESLUMBRANTE.
¿ME ESCUCHAS?

449
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
¿A DÓNDE FUE?

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
FUERA DE ESA MANERA.

451
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
¿QUIÉN ES LA LIBÉLULA?

452
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
HOLA. ENAMORADO.

453
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
FÉLIX DeMARCO,
EL DIRECTOR.

454
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
¿CÓMO ESTÁS?
LO SIENTO LLEGO TARDE.

455
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
ESTOY SOLO... LOCO.

456
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
UM, EN REALIDAD, YA TERMINAMOS.

457
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
Ah, genial.

458
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
BIEN, QUIERES IR
¿COMER UN BOCADO?

459
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
SEGURO.

460
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
¿TIENES FRANCOS?

461
00:23:42,769 --> 00:23:43,596
SÍ. SÍ.

462
00:23:43,639 --> 00:23:45,293
Estoy como recién salido.

463
00:23:45,336 --> 00:23:48,470
CONOZCO UN LUGAR PEQUEÑO GRANDE PARA IR.

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
¿UTILIZAS EL MÉTODO?

465
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
¿TENEMOS QUE
¿HACER ESTO AHORA?

466
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
SÍ. VER, ESE ES EL COSA.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
TENGO QUE HACERLO, AUNQUE NO QUIERA,

468
00:23:59,133 --> 00:24:04,007
TENGO QUE. ES LA ÚNICA MANERA DE SER HONESTO Y REAL.

469
00:24:04,051 --> 00:24:06,532
¿HAS VISTO
¿MI MEDIDOR DE LUZ?

470
00:24:11,798 --> 00:24:14,931
No me dijiste que tu padre vendría para Navidad.

471
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
OH, LO SIENTO.
ME OLVIDÉ DE DECIRTE,

472
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
Está en una gira de conferencias.

473
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
SOLO ESTAR DE PASO
POR EL AEROPUERTO

474
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
POR UNA HORA O 2.

475
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
ME PIDIÓ QUE
ENCUÉNTRALO ALLÍ.

476
00:24:23,200 --> 00:24:26,334
NUNCA ME DICES NADA.

477
00:24:28,554 --> 00:24:33,776
¿QUIÉN ES LA CHICA? ¿LA ACTRIZ, COMO?

478
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
Eh...

479
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE.
ELLA ES AGRADABLE.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
¿Y?

481
00:24:39,042 --> 00:24:41,349
¿ESTOY EN MARCO?

482
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
EJEM.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
HOY ES
20 DE DICIEMBRE DE 1969,

484
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
TENGO QUE
MANTÉNGASE ENFOCADO.

485
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
HONESTIDAD COMPLETA.

486
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
¿ME AMAS?

487
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
TÚ SABES CÓMO
LO QUE SIENTO POR TI.

488
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
SOLO ME QUIERES
PARA DECIRLO

489
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
FRENTE A
¿MI CÁMARA?

490
00:25:03,545 --> 00:25:07,070
¿POR QUÉ NO PUEDES DECIRLO?

491
00:25:07,114 --> 00:25:12,423
COSO TUS PANTALONES ROTOS, ME TROPIEZO CON TU CÁMARA.

492
00:25:13,207 --> 00:25:14,904
TE AMO,
POR SUPUESTO.

493
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
YO SOLO QUIERO--
NO QUIERO

494
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
QUEDARSE SIN PELÍCULA.

495
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

496
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
¿QUÉ QUIERES DECIR?

497
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
¿CUÁL ES TU MAYOR DESEO?

498
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
QUE LOS GATOS PODRÍAN HABLAR.

499
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
[RISAS]

500
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
ALGO QUE DIJO ESA CHICA, ¿NO?

501
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
AW ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

502
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
ESTÁS SIENDO TONTO.

503
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
PENSÉ QUE TENÍAS QUE SER TOTALMENTE HONESTO EN ESTA PELÍCULA.

504
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
SOY.

505
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
ESTÁS SIENDO RIDÍCULO.

506
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
¿QUIÉN DIJO ESO? ¿ESA ACTRIZ?

507
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
¡SÓLO QUIERES DORMIR CON ELLA!

508
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
AHORA, ESO ES RIDÍCULO.

509
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¡¿CUÁL ES TU PROBLEMA?!

510
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
NO PUEDO CREER. ¡SOLO NO LO ENTIENDES!

511
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
[LLAMA A LA PUERTA]

512
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
CREO QUE NECESITAMOS
PARA HABLAR.

513
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Hola, PABLO.
¿ESTÁS LISTO, HOMBRE?

514
00:26:06,826 --> 00:26:09,306
LISTO PARA IR A
LA FIESTA, ¿EH?

515
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
DÉJAME CONDUCIR.

516
00:26:18,664 --> 00:26:22,276
¿PASÓ SU
¿PRUEBA DE CONDUCCIÓN POR FIN?

517
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
QUIZÁS PUEDES CONDUCIR
DE CAMINO A CASA.

518
00:26:39,032 --> 00:26:43,297
[SUENA UNA CANCIÓN DE ROCK FRANCÉS]

519
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO]

520
00:26:59,139 --> 00:27:01,489
[La niña se ríe]

521
00:27:02,664 --> 00:27:03,534
[TOCA LA BOCINA]

522
00:27:03,578 --> 00:27:07,800
[SUENA UNA CANCIÓN DE ROCK FRANCÉS]

523
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
¡AAH!

524
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
[HABLANDO FRANCÉS]

525
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
PABLO.

526
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
RECIBI UNA LLAMADA DEL HOSPITAL.

527
00:27:49,842 --> 00:27:52,322
FELIX FUE UN ACCIDENTE DE COCHE.

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
Aplastó su Alfa.

529
00:27:54,585 --> 00:27:57,893
AH, EL MÉDICO DIJO QUE ESTABA BIEN.

530
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
ACABA DE ROMPIRSE LA PIERNA.

531
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
ESTÁ SALIENDO DE LA IMAGEN DE LA LIBÉLULA,

532
00:28:02,202 --> 00:28:03,682
TOMANDO UN DESCANSO.

533
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
¿EN REALIDAD?

534
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
SÍ.

535
00:28:08,295 --> 00:28:11,690
QUIERO RECOMENDARTE A ENZO.

536
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
¿A MÍ?

537
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
CREO QUE DEBERÍAS TERMINAR LA PELÍCULA.

538
00:28:15,781 --> 00:28:19,610
SÉ QUE PUEDES HACER UN BUEN TRABAJO. ERES UN NIÑO TALENTOSO.

539
00:28:19,654 --> 00:28:22,091
HAS AYUDADO MUCHO A LA IMAGEN.

540
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
HE VISTO ESO

541
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
EN LA SEGUNDA UNIDAD TENGO DISPAROS.

542
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
[HABLANDO FRANCÉS]

543
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
OH, PELÍCULA.

544
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
[HABLANDO FRANCÉS]

545
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Fabrizio: LAS IMÁGENES DE LOS RAYOS CÓSMICOS,

546
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
ESA FUE TU IDEA.

547
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
ES UNA BUENA IDEA.

548
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
HABLAMOS CON EL MAÑANA.

549
00:28:51,817 --> 00:28:54,123
[EXPLOSIÓN DISTANTE]

550
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
[HABLANDO FRANCÉS]

551
00:28:55,690 --> 00:28:57,257
[HABLANDO FRANCÉS]

552
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
ES EL BOOM SÓNICO DEL CONCORDE.

553
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
ES ASI
JODIDAMENTE INCREÍBLE.

554
00:29:00,913 --> 00:29:03,393
ESTAMOS VIVIENDO EN
EL FUTURO, HOMBRE.

555
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
...ACTUANDO EN EL ESCENARIO.

556
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
Y ENCONTRÉ ESTE GRAN LUGAR EN ST. GERMÁN.

557
00:29:07,136 --> 00:29:09,138
¿ME DISCULPARÍAS?
¿UN SEGUNDO?

558
00:29:09,182 --> 00:29:11,445
Oye, tengo
ALGUNAS GRANDES NOTICIAS.

559
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
ESPERAR. ¿NO PUEDES VER?

560
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
ESTOY HABLANDO
¿A ALGUIEN AHORA MISMO?

561
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
DAME 2 MINUTOS.

562
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
DISCULPAME,
¿ESTÁS DICIENDO?

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
POR ESO SE LLAMA TEATRO DE LA REVOLUCIÓN.

564
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
SERÁ UN MOVIMIENTO, UNA VOZ, UN TALLER DE POESÍA.

565
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
ESTOY SEGURO QUE TE ENCANTARÁ ESTE LUGAR.

566
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
¿ESCUCHASTE
¿SOBRE EL POBRE FÉLIX?

567
00:29:27,548 --> 00:29:29,419
OÍ.
ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

568
00:29:29,463 --> 00:29:30,812
ES MUY TALENTOSO.

569
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
TRABAJANDO CON ÉL
ES MUY DIVERTIDO.

570
00:29:32,945 --> 00:29:35,077
RECUERDO UNA VEZ,
CUANDO TERMINAMOS TEMPRANO,

571
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Y NOS LLEVÓ A TODOS
AL PASEO EN KART.

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
¡OH DIOS!
VEN AQUÍ.

573
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Multitud: ♪ ESE NADIE
PUEDO NEGAR ♪

574
00:29:41,649 --> 00:29:45,261
♪ ESO NADIE LO PUEDE NEGAR,
ESO NADIE LO PUEDE NEGAR ♪

575
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
HOLA FÉLIX.

576
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪

577
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪

578
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
¡ES FÉLIX DeMARCO!

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
♪ ESO NADIE LO PUEDE NEGAR

580
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ ESO NADIE LO PUEDE NEGAR,
ESO NADIE LO PUEDE NEGAR ♪

581
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
GRACIAS. GRACIAS.
GRACIAS. TAN AMABLE.

582
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
DAMAS Y CABALLEROS,

583
00:30:01,060 --> 00:30:04,106
Eh, me gustaría hacer
UN ANUNCIO.

584
00:30:04,150 --> 00:30:05,368
ESTOY SEGURO DE QUE HAS
PROBABLEMENTE ESCUCHADO

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,849
SOBRE LOS EVENTOS LOCOS
DE ESTA TARDE,

586
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
PERO ESTAMOS BIEN ¿NO?

587
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
SÍ.

588
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Mmm...PERO HAY

589
00:30:11,853 --> 00:30:15,335
UNA COSA MAS
ESO PASÓ.

590
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
LE PREGUNTE A BRIGIT
PARA CASARME CONMIGO,

591
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
¡Y ELLA DIJO QUE SÍ!

592
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
¡SÍ!

593
00:30:24,561 --> 00:30:27,216
Y POR ESO, NO PODEMOS ESPERAR
UN MOMENTO MÁS,

594
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
Y ESTAMOS
Zarpando mañana.

595
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Multitud: ¡Ay!

596
00:30:37,531 --> 00:30:41,361
BIEN, NO... NO
PERMANECE MIRANDONOS.

597
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
¡BAAILEMOS!

598
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
PAPÁ. PAPÁ.

599
00:31:00,293 --> 00:31:02,425
EH, TÚ
¿ESTÁ BIEN?

600
00:31:02,469 --> 00:31:06,081
SÍ. Oh, me perdí
MIS GAFAS EN EL AVIÓN.

601
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

602
00:31:07,604 --> 00:31:08,649
GRACIAS.

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
Aquí, déjame
TOMA TU MANO.

604
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
[suspiros]

605
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[suspiros]

606
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.

607
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
[suspiros]

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,275
TOMÉ UNA PASTILLA PARA DORMIR Y ME COMÍ TODO EL HELADO.

609
00:31:27,450 --> 00:31:28,538
OH, ES BUENO VERTE.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
ES BUENO
PARA VERTE.

611
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
SIMPLEMENTE ES BUENO VERTE EN NAVIDAD,

612
00:31:30,801 --> 00:31:32,194
AUNQUE ES BREVE.

613
00:31:32,238 --> 00:31:36,111
ESPERA UN SEGUNDO. TE TRAJÍ ALGO.

614
00:31:39,245 --> 00:31:40,811
GRACIAS PAPÁ.

615
00:31:41,116 --> 00:31:45,077
TENGO UN SUEÑO
LA OTRA NOCHE,

616
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
Y PENSÉ EN TI.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
BIEN, ESTABAS EN ESO.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
[Suspira] YO ERA
MIRANDO ESTOS...

619
00:31:51,083 --> 00:31:55,217
PELÍCULAS HORRIBLES DE VIETNAM
EN LA TELEVISIÓN.

620
00:31:55,261 --> 00:31:59,918
Y TENÍA ESTO PROFUNDO,
SUEÑO DESCONECTADO

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
DONDE CONOCÍ A UN HIJO

622
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
QUE NO LO HICE
SÉ QUE TENÍA.

623
00:32:05,314 --> 00:32:07,621
Y SE PARECE A TI.

624
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
BIEN, ERES
ALLÍ TAMBIÉN.

625
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
2 HERMANOS.

626
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA

627
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
QUE ÉL ERA
UN SOLDADO EN LA GUERRA.

628
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
Y CUANDO ME DESPERTÉ,
TENÍA ESTOS...

629
00:32:19,154 --> 00:32:24,768
ESTOS SENTIMIENTOS
DE PREOCUPACIÓN Y DE PÉRDIDA.

630
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
Y ME PREGUNTE--

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
JE, ESTO ES CURIOSO--

632
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
PODRÍA HABER TENIDO UN HIJO
POR OTRA MUJER

633
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
Y NUNCA SABIDO
¿SOBRE ESO?

634
00:32:33,212 --> 00:32:36,824
¿NO ES ESO?
¿UN PENSAMIENTO CURIOSO?

635
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
Eh, lo pienso
A VECES Y...

636
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
¿Y SI CONOZCO A UN CHICO?
Y SE PARECE A TI.

637
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
QUIZÁS ES
REALMENTE MI HIJO.

638
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Ya sabes, a veces estaré conduciendo.

639
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
ABAJO LA CALLE, Y...

640
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
VERÉ A ALGUIEN QUE PARECE FAMILIAR,

641
00:32:56,235 --> 00:32:58,672
COMO PODRÍA SER MI HERMANO.

642
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
¿SABES?

643
00:33:00,500 --> 00:33:03,155
Entonces, tal vez sea verdad, papá.

644
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
ES POSIBLE, PABLO.

645
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
YO NO FUE
SIEMPRE FIEL...

646
00:33:08,943 --> 00:33:10,989
A TU MADRE.

647
00:33:14,166 --> 00:33:15,341
CUANDO TENÍA TU EDAD,

648
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
TODO LO QUE PODÍA PENSAR
SOBRE ERA MUJER.

649
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
ERA COMO UNA ENFERMEDAD
O UNA MALDICIÓN.

650
00:33:21,477 --> 00:33:24,219
Creo que sé lo que quieres decir, papá.

651
00:33:24,263 --> 00:33:27,179
[EL AVIÓN DESPEGA]

652
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
LOS NIÑOS SON AGRADABLES.

653
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
¿CUÁNDO CREES QUE VAS A TENER ALGO PROPIO?

654
00:33:46,241 --> 00:33:49,114
[suspiros]
NO LO SÉ, PAPÁ.

655
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
¿HAS PENSADO EN VOLVER A CASA?

656
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
TU MADRE QUERÍA QUE TE PREGUNTARA.

657
00:33:55,120 --> 00:33:56,904
NO SÉ.

658
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
DISCULPE.

659
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
ENCONTRAMOS TUS GAFAS.

660
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
¡OH! OH, GRACIAS.

661
00:34:01,604 --> 00:34:02,692
OH MUCHAS GRACIAS.

662
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

663
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
GUAU.

664
00:34:11,440 --> 00:34:15,183
OOH, CREO QUE ES HORA DE IRSE.

665
00:34:15,227 --> 00:34:16,619
DE ACUERDO.

666
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
ME ALEGRO MUCHO POR TI, PAUL.

667
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
SÉ QUE LO VAS A HACER BIEN

668
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
EN ESTE NUEVO TRABAJO TUYO.

669
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
¿QUÉ ES?

670
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
ES UN
PELÍCULA DE CIENCIA FICCIÓN

671
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
SOBRE UN ESPÍA FUTURISTA
LLAMADA LIBÉLULA.

672
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Oh, bueno, eso es interesante.

673
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
TU ABUELA SOLÍA LLAMAR A LAS LIBÉLULAS

674
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
LAS AGUJAS QUE ZURCIR DEL DIABLO.

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
ELLA ME DIJO QUE VIENEN EN LA NOCHE

676
00:34:36,813 --> 00:34:39,207
Y COSERTE LA BOCA SI USAS BLASFACIAS

677
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
O ERAN DE OTRA MANERA VULGAR.

678
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
ESTO NO ES
EXACTAMENTE SOBRE ESO.

679
00:34:42,254 --> 00:34:44,908
BIEN, QUIZÁS PUEDES USARLO DE ALGUNA MANERA.

680
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
GRACIAS PAPÁ.

681
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
NUNCA SE SABE CUÁNDO SE ESCUCHA UNA PEQUEÑA HISTORIA

682
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
O LA IMAGEN PUEDE ENCONTRAR UN LUGAR EN TU OBRA.

683
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
AQUÍ.

684
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

685
00:35:02,274 --> 00:35:03,101
OK, NOS VEMOS.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
NOS VEMOS.

687
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Marlene: ¿CÓMO TE FUE?
¿VER A TU PADRE?

688
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
FUE AGRADABLE.OH, ME DIJO

689
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
SOBRE ESTE EXTRAÑO SUEÑO QUE TENÍA.

690
00:35:12,284 --> 00:35:15,287
ESTOY SALIENDO
PARA CONSEGUIR UN POCO DE LECHE.

691
00:35:15,330 --> 00:35:18,116
[LA PUERTA SE CIERRA]

692
00:36:12,779 --> 00:36:16,652
[Asistente que habla francés]

693
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
Félix: ¡ACCIÓN!

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
vale, dame
ALGUNOS GRITOS, CHICAS:

695
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
¡AAH! ¡AAH!

696
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
Actrices: ¡AAH! ¡AAH!

697
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
Félix: ¡MAS FUERTE!

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,400
[MÁS ALTO]
¡AAH! ¡AAH!

699
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
OK, AHORA DAME
ALGUNOS QUEJADOS: ¡OHH! ¡OH!

700
00:36:28,273 --> 00:36:29,099
Actores: ¡OH! ¡OH!

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,275
Félix: ¡MAS FUERTE!

702
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
HICISTE BUEN TRABAJO
EN EL REMOLQUE.

703
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
GRACIAS SEÑOR.

704
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
FABRIZIO DICE QUE LO SABES
LA IMAGEN DEL ESPACIO

705
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
MEJOR QUE NADIE,

706
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
Y PIENSA, EH,
USTED DEBE TOMAR EL CONTROL.

707
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
EL POR LO GENERAL LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

708
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
Ah...

709
00:36:47,944 --> 00:36:48,945
Entonces...
Mmm?

710
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
HACES ALGUNOS CORTOS, EH,

711
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
PELÍCULAS, EH,
¿COSAS ASI?

712
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
SÍ, HE ESTADO
TRABAJANDO EN UNA PELÍCULA.

713
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
DE ACUERDO. VEN AQUÍ.

714
00:36:57,998 --> 00:36:59,042
AHORA...

715
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
HAY 2 TIPOS DE PELÍCULAS.

716
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
LOS QUE TIENEN FINAL

717
00:37:02,481 --> 00:37:03,482
Y LAS QUE NO TIENEN FINAL.

718
00:37:03,525 --> 00:37:05,701
ESTA PELÍCULA NECESITA UN FINAL.

719
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
HE HECHO UNAS 50 FOTOS,

720
00:37:08,095 --> 00:37:09,575
Y ESTE ES MI CONSEJO:

721
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
EL FINAL ES LA PARTE MÁS IMPORTANTE DE LA PELÍCULA.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
Mmm...

723
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
LA PARTE QUE
LA GENTE RECUERDA

724
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
CUANDO SE SALEN
EL TEATRO,

725
00:37:17,322 --> 00:37:18,279
PERO...

726
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
TODOS TRABAJAN
EN EL ÚLTIMO

727
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
CUANDO ESTÁN AGOTADOS.

728
00:37:20,934 --> 00:37:22,588
Así que escúchame,

729
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
Y DESCUBRE CÓMO
PARA TERMINAR ESTA IMAGEN

730
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
CON UN GIRO EMOCIONANTE.

731
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
Y QUE LO PODEMOS HACER EN 2 DÍAS.

732
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
SÍ QUE PODEMOS
¡DISPARA EN 2 DÍAS!

733
00:37:31,292 --> 00:37:32,162
[RISAS]
SÍ, SEÑOR.

734
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
[MUJER HABLA ITALIANO]

735
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[HABLA ITALIANO]

736
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
Estaré en Roma
PARA LAS VACACIONES,

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
Y, EH, FABRIZIO
TE LLEVARÁ ALLÍ.

738
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
Y PUEDES MOSTRARME
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

739
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
¡FRANCHESCHINO!

740
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
EH, TÚ.

741
00:37:43,043 --> 00:37:44,131
Eh...

742
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
ASOMBRALME.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
¿EH? CIAO.

744
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
TOMARÉ UN CÓCTEL.

745
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Computadora:TU CÓCTEL ESTÁ LISTO,

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
LIBÉLULA.

747
00:38:43,495 --> 00:38:46,236
[HABLANDO EN TONOS BAJOS]

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
P.A.: ATENCIÓN,
TODOS LOS COMPAÑEROS.

749
00:38:51,546 --> 00:38:54,332
Sr. E: PRONTO ESTAREMOS LISTOS
PARA SALIR DE NUESTRAS DOMOS LUNARES

750
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
PARA DESCENDER
Y TRAER CAMBIO A LA TIERRA.

751
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
¡JA!
Guardia: ¡UHH!

752
00:38:59,511 --> 00:39:02,731
NECESITAMOS SER LIBRES...

753
00:39:02,775 --> 00:39:05,952
PARA HACER EL AMOR TODO EL DÍA.

754
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
CADA DÍA.

755
00:39:09,129 --> 00:39:11,523
DEBE SER LIBRE.

756
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
[LA PUERTA SE ABRE]

757
00:39:18,399 --> 00:39:19,095
Entonces...

758
00:39:19,139 --> 00:39:21,271
POR FIN NOS ENCONTRAMOS.

759
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
ME GUSTA LO QUE VEO.

760
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
TE ESTABA ESPERANDO.

761
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
ESPERO QUE NO ESTÉS DECEPCIONADO.

762
00:39:28,409 --> 00:39:30,019
SABÍA QUE ERA SÓLO
UNA CUESTION DE TIEMPO

763
00:39:30,063 --> 00:39:32,848
ANTES DE ENVIAR
NOMBRE EN CÓDIGO DEL AGENTE: DRAGONFLY.

764
00:39:32,892 --> 00:39:36,025
TIENES
TODA UNA REPUTACIÓN.

765
00:39:36,069 --> 00:39:37,287
¿EN REALIDAD?

766
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
CUÉNTAME SOBRE ESO.

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
TRABAJA CON LA REVOLUCIÓN, LIBÉLULA.

768
00:39:41,117 --> 00:39:42,075
ÚNETE A NOSOTROS.

769
00:39:42,118 --> 00:39:43,903
TENGO UNA MISIÓN...

770
00:39:43,946 --> 00:39:46,819
QUE PRETENDO
PARA LOGRAR.

771
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
[LA PUERTA SE ABRE]

772
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Guardias: ¡AHÍ ESTÁ!

773
00:40:18,285 --> 00:40:19,112
¡JA!

774
00:40:19,155 --> 00:40:20,940
¡JA! ¡JA!

775
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
¡JA! ¡JA!

776
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
¡EHHH!
¡JA!

777
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
FABULOSO.

778
00:41:04,331 --> 00:41:05,419
[RISAS]

779
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Computadora: PREPARANDO IMPULSORES.

780
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
DIX, NUEF, HUIT,

781
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
SEPTIEMBRE, SEIS...

782
00:41:11,512 --> 00:41:13,122
[EXPLOSIÓN]

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Computadora: ESPERA.

784
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
[La computadora emite
DISCURSO LENTO Y DEFORMADO]

785
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
Guardias: ¡AHÍ ESTÁ!

786
00:41:23,176 --> 00:41:26,005
[RISAS]

787
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
¡UHH!

788
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Pablo: HAY
DEMASIADOS CALOS SUELTOS AQUÍ.

789
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
¡UHH!

790
00:41:35,362 --> 00:41:36,537
SU ARMA...

791
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
QUE ES TAN ESPECIAL
¿ACERCA DE ESTA ARMA?

792
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
Oye, TENEMOS
UN REGALO DE NAVIDAD.

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[RISAS] MIRAR.

794
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
ES UN REGALO
DE LOS CHICOS

795
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
ABAJO EN
LA SALA DE PROYECCIÓN.

796
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
¡QUÉ TEMPRANO!

797
00:41:47,243 --> 00:41:50,508
ANDREZEJ ESTABA TAN ENOJADO
ESE DÍA.

798
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
¡UHH!

799
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
EL MISTERIOSO,
FIGURA OSCURA

800
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
AL FINAL.
¿QUIÉN DEBE SER?

801
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
PAUL, RELÁJATE. ES SÓLO UNA PELÍCULA.

802
00:41:58,690 --> 00:42:02,868
NO PUEDO ENCONTRAR EL 7 AQUÍ.

803
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
¿QUÉ ES ESTO?

804
00:42:11,964 --> 00:42:14,140
Oh, Virgen.

805
00:42:15,881 --> 00:42:19,145
PABLO, CARRETE 7.

806
00:42:21,277 --> 00:42:24,672
ME TOMARÁ DÍAS
PARA VOLVER A ARMARLO.

807
00:42:24,716 --> 00:42:25,978
UN MENSAJE.

808
00:42:26,021 --> 00:42:27,196
ESTÁ ESCRITO EN UN CÓDIGO DE LA PELÍCULA.

809
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
OH, SÍ, SÍ,
SÍ. PELÍCULA 37.

810
00:42:31,331 --> 00:42:32,375
COMPROBANDO LIBRO DE CÓDIGOS.

811
00:42:32,419 --> 00:42:36,684
TODO BIEN.D-E...

812
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
"PROFALADORES TEN--TEN CUIDADO.

813
00:42:38,599 --> 00:42:41,689
CUIDADO CON LOS PROFUMADORES, ¿PUNTO DE EXCLAMACIÓN?"

814
00:42:41,733 --> 00:42:45,127
¿QUIÉN ENVIÓ ESTO?

815
00:42:45,171 --> 00:42:47,739
ANDRÉZEJ.

816
00:42:47,782 --> 00:42:50,393
OH DIOS, ANDRÉZEJ.

817
00:42:50,437 --> 00:42:52,221
TIENE QUE SER ÉL.

818
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
TIENE UNA LLAVE DE LA PUERTA.

819
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
OH, ESTAS SON MALAS NOTICIAS.

820
00:42:55,834 --> 00:42:57,792
MALDICIÓN. LO SABÍA. ESTÁ LOCO.

821
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
¿Y SABES QUÉ? ESTOY SEGURO--

822
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
ESTOY SEGURO QUE CORTÓ EL FRENO AL COCHE DE FELIX.

823
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
OH, JESÚS. SABES...

824
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
ESTOY LLAMANDO AL CERRAJERO.

825
00:43:07,454 --> 00:43:08,455
¿SABES QUE?

826
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
TU MEJOR
CUIDADO, PABLO.

827
00:43:15,201 --> 00:43:17,595
MALDICIÓN. ESTÁ LOCO.
LO SABÍA...

828
00:43:17,638 --> 00:43:21,337
HAY QUE CORTAR LA PELÍCULA
EN UN MILLÓN DE PIEZAS.

829
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Andrezej: QUIERO VER LA ACCIÓN DE TU ALMA.

830
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Libélula:
TE AMO.

831
00:43:31,304 --> 00:43:33,349
NO. TÓMATE TU TIEMPO. NO TAN RÁPIDO.

832
00:43:33,393 --> 00:43:34,437
TE AMO.

833
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
ASÍ, SÍ.

834
00:43:36,309 --> 00:43:37,440
DI "ESTOY ENAMORADO DE TI".

835
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
ESTOY ENAMORADO DE TI.

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,095
UNA VEZ MÁS.

837
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
CALLARSE LA BOCA.

838
00:43:56,372 --> 00:43:59,332
[MUELA]

839
00:44:06,687 --> 00:44:10,822
Computadora: INCUMPLIMIENTO DE TRANSMISIÓN. INCUMPLIMIENTO DE TRANSMISIÓN.

840
00:44:19,526 --> 00:44:20,788
Libélula:
NECESITA AYUDA.

841
00:44:20,832 --> 00:44:24,923
NECESITA AYUDA.
EL BARCO HA SIDO DAÑADO.

842
00:45:06,573 --> 00:45:10,229
Oye, tienes
MI MENSAJE.

843
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
ADELANTE.

844
00:45:14,059 --> 00:45:17,236
DEBE SER
CONGELANDOSE.

845
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
HE PROBADO TODO
PARA ARREGLAR ESTO,

846
00:45:19,760 --> 00:45:20,892
PERO NO PUEDO DESCUBRIRLO

847
00:45:20,935 --> 00:45:22,110
COMO VA
DE NUEVO JUNTOS.

848
00:45:22,154 --> 00:45:24,722
Déjame echar un vistazo.

849
00:45:35,776 --> 00:45:36,646
[MUELA]

850
00:45:36,690 --> 00:45:39,084
[PITIDO]

851
00:45:50,530 --> 00:45:53,141
TE VES FRÍO.

852
00:45:54,839 --> 00:45:56,928
ESTOY BIEN AHORA.

853
00:45:56,971 --> 00:46:00,235
SALDREMOS DE AQUI
EN NINGÚN TIEMPO.

854
00:46:00,279 --> 00:46:03,456
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LA LUNA?

855
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
NO SÉ.

856
00:46:07,329 --> 00:46:10,637
CREO QUE ESTOY PERDIDO.

857
00:46:12,291 --> 00:46:15,120
LIBÉLULA...

858
00:46:15,163 --> 00:46:18,079
¿QUÉ PASA AL FINAL?

859
00:46:18,123 --> 00:46:21,430
NO LO SE,
PERO NO TE PREOCUPES.

860
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
VAMOS A
DESCUBRE PRONTO.

861
00:47:35,374 --> 00:47:38,116
[MARLENE LLORANDO]

862
00:47:40,553 --> 00:47:43,861
OYE ¿QUÉ PASÓ?

863
00:47:43,904 --> 00:47:46,385
¿ESTÁS BIEN?

864
00:47:46,428 --> 00:47:49,214
¿HABÍA ALGUIEN AQUÍ?

865
00:47:49,257 --> 00:47:51,956
SOLO ESTOY TRISTE.

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,360
ESTOY PERDIENDO TODO
MI PACIENCIA CONTIGO.

867
00:48:05,404 --> 00:48:09,103
HABLAS CON TU CÁMARA
NOCHES Y DÍAS...

868
00:48:10,148 --> 00:48:14,065
PERO NUNCA
HABLA CONMIGO.

869
00:48:14,108 --> 00:48:17,764
¿POR QUÉ NO LO DICES?
¿ALGO PARA MI?

870
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
¿CÓMO QUÉ?

871
00:48:20,854 --> 00:48:24,553
¿QUÉ DEBO DECIR?

872
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
NO SÉ QUÉ DECIR.

873
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
LO SIENTO, ESTÁS TRISTE.

874
00:48:36,304 --> 00:48:37,784
EY.

875
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
VEN AQUÍ.

876
00:48:43,181 --> 00:48:45,139
VEN AQUÍ.

877
00:48:58,457 --> 00:49:02,243
NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

878
00:49:02,287 --> 00:49:05,290
NO SÉ SI TENGO ALGUNA IDEA.

879
00:49:05,333 --> 00:49:09,685
QUIEREN ALGO QUE NO ESTOY SEGURO DE PODER DARLES.

880
00:49:12,819 --> 00:49:14,299
QUIZÁS DEBERÍA IR A ROMA Y DECIRLES

881
00:49:14,342 --> 00:49:19,869
"NO SÉ QUÉ HACER CON TU IDIOTA HISTORIA."

882
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
NI SIQUIERA ES MI PELÍCULA...

883
00:49:24,135 --> 00:49:26,789
Y ESTÁ TERMINANDO.

884
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
PAUL, ME ALEGRO DE QUE ERES
DICIÉNDOME TODO ESTO,

885
00:49:30,315 --> 00:49:32,970
PERO NO ME IMPORTA
SOBRE LA ESTÚPIDA PELÍCULA.

886
00:49:33,013 --> 00:49:35,450
ME PREOCUPO POR NOSOTROS
COMO NOSOTROS ERAMOS.

887
00:49:35,494 --> 00:49:38,105
OH, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

888
00:49:38,149 --> 00:49:40,107
AHORA VAYA.

889
00:49:40,151 --> 00:49:42,631
IR A ROMA.
HAGA LO QUE QUIERA,

890
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
PERO SOLO
RECUERDA QUE

891
00:49:44,372 --> 00:49:47,245
TÚ TRAES TODO
SOBRE TI MISMO.

892
00:49:52,032 --> 00:49:54,208
ESO VINO POR TI.

893
00:50:17,753 --> 00:50:22,584
GASTASTE TODO TU DINERO
EN UNA CÁMARA.

894
00:50:40,776 --> 00:50:47,261
[MUJER EN P.A.
HABLANDO ITALIANO]

895
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
GRACIAS SEÑOR.

896
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
AH, ESTÁS AQUÍ.

897
00:51:25,647 --> 00:51:29,086
ESTAN BUENAS, ¿NO CREES?

898
00:51:29,129 --> 00:51:30,391
ES MUY BONITO,
SÍ.

899
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
Ah, no está tan mal. Siéntate.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,396
BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN, BIEN.

901
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
Vale, entonces...

902
00:51:37,181 --> 00:51:42,229
¿TIENES UN GRAN
¿TERMINAR PARA MÍ?

903
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
BIEN, RECORTO LA MAYOR PARTE DE LA IMAGEN,

904
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
INTENTANDO HACERLO MÁS CORTO Y CLARO.

905
00:51:46,277 --> 00:51:47,626
SÍ.

906
00:51:47,669 --> 00:51:49,280
Y UNA DE MIS IDEAS PARA LLEVAR AL SR. PISTOLA de E

907
00:51:49,323 --> 00:51:51,151
Y HACERLO UN POCO MÁS ESPECIAL...

908
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
MM-HMM.

909
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
POR LO QUE PUEDE CONGELAR TEMPORALMENTE A LAS PERSONAS.

910
00:51:55,068 --> 00:51:56,591
CONGELAR A LA GENTE.

911
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
SUENA BIEN.

912
00:51:57,940 --> 00:51:59,246
Y ASÍ PLANEAN TOMAR EL CONTROL.

913
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
SÍ.

914
00:52:00,552 --> 00:52:05,644
Ah, eh, ¿qué pasa?
¿EL-FINAL?

915
00:52:06,253 --> 00:52:09,256
EL CALLEJÓN,
LA LIBÉLULA CORRIENDO...

916
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
PERSIGUIENDO AL CHICO.
¿LO QUE SUCEDE?

917
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
BIEN...

918
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
TENGO ALGUNAS IDEAS.

919
00:52:16,872 --> 00:52:18,265
MM-HMM.
ESE ES EL PROBLEMA.

920
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
TIENES DEMASIADAS IDEAS.

921
00:52:20,049 --> 00:52:22,922
SOLO NECESITAMOS UNO
¡BUENA!

922
00:52:23,227 --> 00:52:27,144
MIRA HIJO, ESTO ES
MI IMAGEN 37.

923
00:52:27,187 --> 00:52:31,060
TRABAJÉ CON ALGUNOS DE
LO MEJOR EN EL NEGOCIO,

924
00:52:31,104 --> 00:52:33,324
Y HE APRENDIDO
UNOS PEQUEÑOS TRUCOS.

925
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
UNO DE ELLOS ES
PARA INTENTAR SIEMPRE

926
00:52:35,674 --> 00:52:37,066
PARA HACER
LA AUDIENCIA

927
00:52:37,110 --> 00:52:40,331
ME PREGUNTO QUE ES
VA A SUCEDER,

928
00:52:40,374 --> 00:52:42,724
Y LUEGO AL FINAL,
TU LES DICES,

929
00:52:42,768 --> 00:52:46,032
PERO LOS SORPRENDES
UN POCO, ¿EH?

930
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
FÁCIL. JAJA.

931
00:52:47,207 --> 00:52:49,166
MIRA, ES NOCHEVIEJA.

932
00:52:49,209 --> 00:52:52,386
VAS A LA FIESTA.
¡VEN CON NOSOTROS! JAJA.

933
00:52:52,430 --> 00:52:53,474
¡DIVERTIRSEMOS!

934
00:52:53,518 --> 00:52:56,173
OH, MI PEQUEÑO MONSTRUO.

935
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
MM, JULIETA.
VAMOS, VEN CON NOSOTROS.

936
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
[RISAS]

937
00:53:00,960 --> 00:53:02,744
[HABLANDO ITALIANO]

938
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
PABLO, ADELANTE
A LA FIESTA.

939
00:53:04,746 --> 00:53:07,575
¡DIVERTIRSE!
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

940
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
[HABLANDO ITALIANO]

941
00:53:09,534 --> 00:53:10,796
[RISAS
Y chillidos]

942
00:53:10,839 --> 00:53:15,148
[La puerta se cierra,
EL COCHE SE APAGA]

943
00:53:20,893 --> 00:53:22,764
[La banda toca]

944
00:53:22,808 --> 00:53:26,812
[VOCALISTA MASCULINO
CANTO EN ITALIANO]

945
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Hombre: ¡SAN VALENTÍN!

946
00:54:00,280 --> 00:54:02,891
[MUJER QUE HABLA ITALIANO]

947
00:54:02,935 --> 00:54:06,199
[HOMBRES SUPERPUESTOS
EN ITALIANO]

948
00:54:11,770 --> 00:54:14,207
[Estallido de fuegos artificiales]

949
00:54:15,426 --> 00:54:17,254
[ROTURA DE VIDRIO]

950
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
AHÍ ESTÁS. Te he estado buscando por todas partes.

951
00:54:22,781 --> 00:54:25,566
Escucha, sé que has estado trabajando en ese final.

952
00:54:25,610 --> 00:54:27,264
LO CUAL ES EMOCIONANTE PORQUE ME HIZO PENSAR.

953
00:54:27,307 --> 00:54:29,266
ESTE FINAL TIENE QUE SER FABULOSO AHORA.

954
00:54:29,309 --> 00:54:30,963
ME IMAGINO UNA NUEVA ESCENA.

955
00:54:31,006 --> 00:54:33,270
Muy bien, ahora me lanzo en paracaidismo a la tierra.

956
00:54:33,313 --> 00:54:34,053
AHORA--

957
00:54:34,096 --> 00:54:35,228
¿A DÓNDE FUISTE?

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
TU ME ACABAS DE DEJAR
PARADO AHÍ.

959
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
YO... DISCULPE. ESTOY HABLANDO CON MI DIRECTOR.

960
00:54:38,623 --> 00:54:41,234
[HABLANDO ITALIANO]

961
00:54:45,325 --> 00:54:50,635
DIECI...NOVE...OTTO...SETTE...

962
00:54:50,678 --> 00:54:55,292
SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE...

963
00:54:55,335 --> 00:55:00,558
DEBIDO...UNO...
[Aplausos]

964
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[HABLANDO ITALIANO]

965
00:55:23,929 --> 00:55:26,497
[MÚSICA EN ITALIANO]

966
00:55:29,413 --> 00:55:32,285
[CANTO EN ITALIANO]

967
00:55:37,421 --> 00:55:40,249
[HABLANDO ITALIANO]

968
00:55:44,515 --> 00:55:48,214
[MOTOR ACELERANDO]

969
00:55:48,867 --> 00:55:52,653
[CONTINÚA ACELERANDO]

970
00:55:52,697 --> 00:55:54,525
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

971
00:55:57,049 --> 00:55:59,486
[HABLANDO ITALIANO]

972
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[PITA LA BOCINA]

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,709
[ITALIANO SUPERPUESTO]

974
00:56:06,450 --> 00:56:10,062
[GRITANDO Y TOCANDO BOCINA]

975
00:56:20,551 --> 00:56:23,815
[GRITOS EN ITALIANO]

976
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
GRACIAS.

977
00:56:25,512 --> 00:56:27,384
CREO QUE SOY
SOLO VOY A CAMINAR.

978
00:56:27,427 --> 00:56:31,257
[DISCUTEN EN ITALIANO]

979
00:56:40,919 --> 00:56:43,748
[MUJER QUE HABLA ITALIANO]

980
00:56:45,445 --> 00:56:47,099
SÍ.

981
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
ESPERAR.

982
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Ahí lo tienes.

983
00:56:52,757 --> 00:56:54,062
AH, INGLÉS.

984
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
AMERICANO.

985
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

986
00:56:56,456 --> 00:56:58,763
[SUSPIRA] NO LO SÉ.

987
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

988
00:56:59,938 --> 00:57:02,288
MI AMIGO ESTA ESPERANDO
PARA UN NIÑO.

989
00:57:02,331 --> 00:57:03,637
ESTÁ EN EL EJÉRCITO.

990
00:57:03,681 --> 00:57:05,552
NO HAN VISTO
EL UNO AL OTRO POR UN AÑO.

991
00:57:05,596 --> 00:57:08,250
Y EL LE ESCRIBIÓ Y DICIO
QUE huiría

992
00:57:08,294 --> 00:57:12,385
DEL EJÉRCITO Y CONOCER
ELLA AQUÍ ESTA NOCHE.

993
00:57:13,473 --> 00:57:15,344
[SILBAR]

994
00:57:35,060 --> 00:57:37,018
1970.

995
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
ES UNA DECADA COMPLETAMENTE NUEVA.

996
00:57:38,542 --> 00:57:44,025
[RISAS] PERO TODAVÍA SIENTO LO MISMO.

997
00:57:44,504 --> 00:57:46,027
ENTONCES...

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,203
OIGÁMOSLO.

999
00:57:49,291 --> 00:57:51,511
ASÍ QUE LA LIBÉLULA CORRE
POR EL TÚNEL...

1000
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Ajá...

1001
00:57:53,034 --> 00:57:54,819
ELLA VIENE A LA FIGURA
OCULTO EN LAS SOMBRAS.

1002
00:57:54,862 --> 00:57:56,211
Ah...

1003
00:57:56,255 --> 00:58:00,215
Y LA FIGURA EMERGE.
Y LA FIGURA...

1004
00:58:00,259 --> 00:58:01,826
[La voz se apaga]

1005
00:58:11,183 --> 00:58:13,185
MARLENE?

1006
00:58:56,620 --> 00:58:58,622
[Sollozando]

1007
00:59:09,328 --> 00:59:11,243
[resoplido]

1008
00:59:24,299 --> 00:59:29,130
[VOCES SUPERPUESTAS]

1009
00:59:31,263 --> 00:59:34,048
¡TU LIBRO!

1010
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
QUE LOS GATOS PODRÍAN HABLAR.

1011
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
[VOCES SUPERPUESTAS]

1012
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Hombre: ABSOLUTAMENTE PRETENCIOSO.

1013
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
Segundo hombre: ¡INDULGENTE!

1014
00:59:45,930 --> 00:59:47,627
Simplemente lo estás arruinando.

1015
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
ESTA PELÍCULA
ESTÁ DEMASIADO FRACTURADO.

1016
00:59:49,020 --> 00:59:50,630
ES CONFUNDIDO.

1017
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
ES UNA AGRESION
PARA TUS OJOS, PARA MIS OJOS.

1018
00:59:52,545 --> 00:59:53,590
ESPECIALMENTE
EL TIRO

1019
00:59:53,633 --> 00:59:54,895
DONDE TE SIENTAS
EN EL BAÑO.

1020
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
¿DÓNDE ESTÁ LA HISTORIA?
¿DÓNDE ESTÁ LA ESTRUCTURA?

1021
00:59:57,463 --> 01:00:00,074
NO ME IMPORTA
SOBRE ESTA PERSONA.

1022
01:00:00,118 --> 01:00:01,728
¿CREES QUE ERES INTELIGENTE?

1023
01:00:01,772 --> 01:00:03,425
SÓLO QUERÍA
PARA HACER ALGO

1024
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
ESO REFLEJARÍA
QUIÉN SOY. QUIÉN ERA YO.

1025
01:00:05,297 --> 01:00:08,343
FUE DIFÍCIL
Y TIEMPO CONFUNDIDO.

1026
01:00:08,387 --> 01:00:09,518
¿CUÁL ES EL PUNTO?

1027
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
[RISAS]

1028
01:00:11,129 --> 01:00:12,304
QUE SOY
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

1029
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
Y CON RESPECTO
ESE PROYECTO ESPACIAL

1030
01:00:13,653 --> 01:00:14,654
ESTÁS INVOLUCRADO EN,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:16,264
NO HAY NIEVE
EN LA LUNA.

1032
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
¡DEBES SABER ESO!

1033
01:00:17,788 --> 01:00:18,789
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

1034
01:00:18,832 --> 01:00:20,268
NECESITAS
PARA CONECTAR COSAS

1035
01:00:20,312 --> 01:00:23,576
PARA QUE HAGAN
NOSOTROS SENTIMOS ALGO.

1036
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
[Explosión metálica]

1037
01:01:46,746 --> 01:01:47,747
OH, ME SORPRENDISTE.

1038
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
NO TE VI AHÍ.

1039
01:01:48,879 --> 01:01:50,750
ESTÁS PRECIOSA.

1040
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
GRACIAS.

1041
01:01:53,797 --> 01:01:55,537
¿PODRÍAS INFORMARME?

1042
01:01:55,581 --> 01:01:57,757
¿SI NO ESTOY HACIENDO ALGO BIEN?

1043
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
ES MI PRIMER DÍA, ASÍ QUE...

1044
01:01:59,759 --> 01:02:01,587
ESTARÁ BIEN.

1045
01:02:01,630 --> 01:02:04,198
RECUERDAME SOBRE
LA ESCENA DE LA HISTORIA

1046
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
JUSTO ANTES
EL QUE ESTAMOS DISPARANDO.

1047
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
BIEN, TÚ, QUIERO DECIR, LIBÉLULA

1048
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
Apenas había escapado

1049
01:02:08,768 --> 01:02:09,813
CON ESTA ARMA ESPECIAL

1050
01:02:09,856 --> 01:02:11,466
DESDE EL LADO OSCURO DE LA LUNA.

1051
01:02:11,510 --> 01:02:14,382
¿CÓMO MI
¿SE ARREGLA LA NAVE ESPACIAL?

1052
01:02:14,426 --> 01:02:18,604
Vine a la luna y te la arreglé.

1053
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
MMM.

1054
01:02:21,259 --> 01:02:24,349
ENTONCES ATERRIZARÁS SALUDABLEMENTE EN PARÍS.

1055
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Computadora:
ATERRIZAJE EXITOSO.

1056
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
POR FAVOR NOTIFICAR
LA CORPORACIÓN

1057
01:02:35,839 --> 01:02:37,971
QUE LA MISIÓN
COMPLETO.

1058
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
Computadora: AFIRMATIVO.

1059
01:03:30,850 --> 01:03:33,287
NO LLAMASTE.

1060
01:03:33,331 --> 01:03:36,551
QUERÍA SORPRENDERTE, QUERIDA.

1061
01:03:45,996 --> 01:03:47,824
♪ LIBÉLULA

1062
01:03:47,867 --> 01:03:51,958
♪ CUÉNTAME, ¿CÓMO PUEDO
TU TE RESISTES A ELLA ♪

1063
01:03:52,002 --> 01:03:55,875
♪ HASTA TUS LABIOS
¿LA HABÍA BESADO?

1064
01:03:55,919 --> 01:04:01,533
♪ ELLA SERÁ UN MISTERIO

1065
01:04:05,189 --> 01:04:07,060
POR FAVOR NO
INTENTA DETENERME.

1066
01:04:07,756 --> 01:04:09,584
LO LAMENTO.

1067
01:04:11,891 --> 01:04:12,979
¿ME MATA?

1068
01:04:13,023 --> 01:04:15,373
NO, LAS ARMAS NO FUNCIONAN CONTIGO.

1069
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
¿POR QUÉ NO?

1070
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
BIEN LO EXPLICARÉ DESPUÉS, PERO QUE PASA

1071
01:04:18,942 --> 01:04:21,901
¿EL ARMA REALMENTE TIENE UNA PROPIEDAD ESPECIAL?

1072
01:04:23,381 --> 01:04:25,862
LA REVOLUCIÓN DEPENDE DE ESTA ARMA--

1073
01:04:28,038 --> 01:04:30,257
San Valentín:
EL ARMA CONGELA A LA GENTE.

1074
01:04:30,301 --> 01:04:32,042
INTERESANTE.

1075
01:04:34,218 --> 01:04:36,220
¿Y QUÉ PASA A CONTINUACIÓN?

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,531
Computadora: LLAMADA ENTRANTE
EN CINE-COM.

1077
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
[PITIDO]

1078
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
¿SÍ?

1079
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
¿TIENES POSESIÓN?
DEL PAQUETE?

1080
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
POR FAVOR RESPONDA.

1081
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
AFIRMATIVO.

1082
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
[RISAS]

1083
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
¡AAH!

1084
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
LO LAMENTO.

1085
01:05:13,170 --> 01:05:14,911
BAJALO.
¿ESTÁS BIEN?

1086
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
LO SIENTO, NO LO Hice
Date cuenta--

1087
01:05:16,260 --> 01:05:17,130
NO, ESTÁ BIEN.

1088
01:05:17,174 --> 01:05:18,523
ESTOY BIEN.
MI PIE--

1089
01:05:18,566 --> 01:05:19,306
Está bien, iremos de nuevo. Iremos de nuevo.

1090
01:05:19,350 --> 01:05:20,612
¿ESTÁ BIEN?
DE ACUERDO.

1091
01:05:20,655 --> 01:05:22,266
FUE CULPA NUESTRA. TRENLO POR FAVOR.

1092
01:05:33,886 --> 01:05:35,496
[MOTOR ACELERANDO]

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1094
01:06:28,375 --> 01:06:30,334
[GRITOS EN ITALIANO]

1095
01:06:33,076 --> 01:06:37,210
¡ALGUIEN ROBÓ LA PELÍCULA EXPUESTA!

1096
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
PABLO, VETE.

1097
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
AQUÍ. Ja, ja, ja.

1098
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
[MOTOR ACELERANDO]

1099
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1100
01:07:24,910 --> 01:07:27,217
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1101
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
¿TIENES MIEDO?

1102
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
OH, NO.

1103
01:08:12,305 --> 01:08:14,916
¡DISCULPE!

1104
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
UPS.

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,191
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1106
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
¿DE ACUERDO?
SÍ.

1107
01:08:34,022 --> 01:08:36,808
¿SEGURO?
BIEN.

1108
01:08:48,515 --> 01:08:50,256
IR.

1109
01:08:50,300 --> 01:08:53,303
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

1110
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
¿CÓMO PODRÍAS TRAICIONARME?

1111
01:09:29,208 --> 01:09:31,906
¡DESTRUYE MI OBRA DE ARTE, PEQUEÑA MIERDA!

1112
01:09:31,950 --> 01:09:34,822
¿CREES QUE PUEDES HACER UN MEJOR FINAL?

1113
01:09:34,866 --> 01:09:37,477
¿PONIENDO EN TU COCHE PERSECUCIÓN?

1114
01:09:37,521 --> 01:09:39,479
¿Y EL TEMA?

1115
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
¿LA HISTORIA?

1116
01:09:40,741 --> 01:09:41,916
¿HAS PENSADO EN ESO, PABLO?

1117
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
NO LO INTENTÉ - ¡MIERDA!

1118
01:09:43,396 --> 01:09:47,357
¡NO TE MUEVES! ¡TE LO AVISO!

1119
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
LO LAMENTO.

1120
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
SABES, ES GRANDE
OPORTUNIDAD PARA MI--

1121
01:09:55,278 --> 01:09:57,497
¿QUIERES SABER LA VERDADERA RAZÓN?

1122
01:09:57,541 --> 01:10:01,240
TIENEN MIEDO DE LA PELÍCULA.

1123
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
ESTÁN INTENTANDO MANTENER

1124
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
SU JUVENTUD PERMANECE SUPRIMIDA.

1125
01:10:03,895 --> 01:10:07,333
UNA PELÍCULA PUEDE CAMBIAR EL CURSO DEL FUTURO.

1126
01:10:07,377 --> 01:10:12,773
PUEDE INVENTAR EL FUTURO HACIENDO CONCRETAS LAS IDEAS.

1127
01:10:12,817 --> 01:10:17,038
POR ESO, CUANDO ESCUCHÉ QUE ESTABAS CAMBIANDO EL FINAL,

1128
01:10:17,082 --> 01:10:18,866
ME OBLIGARON A HACER ESTO.

1129
01:10:18,910 --> 01:10:20,041
TENÍA UNA IDEA.

1130
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
TENÍA UNA NUEVA IDEA
PARA EL FINAL.

1131
01:10:21,739 --> 01:10:23,697
ESO QUIZÁS
ELLA--LA...

1132
01:10:23,741 --> 01:10:25,090
LA CORPORACIÓN,
SU CENTRO,

1133
01:10:25,133 --> 01:10:26,570
LA TRAICIONA.

1134
01:10:27,310 --> 01:10:28,354
NO. NO.

1135
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
¡UHH!

1136
01:10:32,445 --> 01:10:38,364
LOS REVOLUCIONARIOS RECUPERARON SU ARMA AL FINAL.

1137
01:10:38,408 --> 01:10:42,368
Bien, promételo, Paul.

1138
01:10:42,412 --> 01:10:44,675
SÍ.

1139
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
PROMETO.

1140
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
BIEN.

1141
01:10:55,033 --> 01:10:58,166
HE ESTADO TRABAJANDO
EN UNA PELÍCULA PERSONAL.

1142
01:10:58,210 --> 01:11:00,299
¿PELÍCULA PERSONAL?

1143
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
SIN
COMPROMISO, ¿NO?

1144
01:11:02,954 --> 01:11:04,085
BIEN.

1145
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
BIEN...

1146
01:11:05,652 --> 01:11:08,438
VER SOBRE TI.

1147
01:11:09,787 --> 01:11:11,267
YO SOY VIEJO.

1148
01:11:11,310 --> 01:11:15,662
YA PUEDO IR A ESCRIBIR
MI TRABAJO PERSONAL.

1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,273
MMM.

1150
01:11:17,316 --> 01:11:23,366
AHORA QUE TENGO
ALGO PARA ESCRIBIR.

1151
01:11:28,327 --> 01:11:30,808
TENGO QUE PREGUNTAR...

1152
01:11:32,897 --> 01:11:35,987
¿Lo hiciste?
¿Hacerle el amor?

1153
01:11:36,030 --> 01:11:37,945
NO.

1154
01:11:37,989 --> 01:11:42,950
CORTASTE LOS FRENOS
¿EN EL COCHE DE FELIX?

1155
01:11:42,994 --> 01:11:46,214
[RISAS] NO.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
MMM.

1157
01:11:48,478 --> 01:11:52,133
OH, RECUERDA, PABLO:

1158
01:11:52,177 --> 01:11:56,355
SIEMPRE PERMANECE
AL LADO DE LA CÁMARA.

1159
01:11:56,399 --> 01:11:59,140
TU ACTOR LO HARA
SENTIRTE AHI

1160
01:11:59,184 --> 01:12:03,319
Y ESTARE JUGANDO
SOLO PARA TI.

1161
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
MMM.

1162
01:12:11,892 --> 01:12:13,067
PABLO!

1163
01:12:13,111 --> 01:12:15,809
NO LO PUEDO CREER.
JA JA. ¡BRAVO!

1164
01:12:15,853 --> 01:12:16,854
¿LO ATRAPARON?

1165
01:12:16,897 --> 01:12:17,811
¿QUIEN ERA ESTE?
HIJO DE PERRA

1166
01:12:17,855 --> 01:12:18,769
¿QUE SE ROBÓ LA PELÍCULA?

1167
01:12:18,812 --> 01:12:20,292
ERA SÓLO UN VIEJO.

1168
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
BUENO, NO IMPORTA
DE TODOS MODOS, LO RECUPERAMOS.

1169
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
¿EH? SÍ, ES TODO
VA A HACER EJERCICIO.

1170
01:12:23,774 --> 01:12:26,167
PODREMOS CONSEGUIR
EL PATAGO FINAL

1171
01:12:26,211 --> 01:12:27,212
MAÑANA EN EL ESCENARIO.

1172
01:12:27,255 --> 01:12:28,474
HICISTE BIEN, PABLO.

1173
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
¿DÓNDE ESTÁ VALENTINE? ¿LA HAS VISTO?

1174
01:12:30,041 --> 01:12:30,868
¿ESTÁ BIEN?

1175
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
ELLA ESTABA BIEN.

1176
01:12:32,173 --> 01:12:34,175
DE HECHO, PIENSO
ELLA DISFRUTÓ.

1177
01:12:34,219 --> 01:12:35,916
ELLA ACABA DE SALIR
CON PRISA.

1178
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
ELLA PREGUNTO
QUE LA LLAMES.

1179
01:12:38,789 --> 01:12:41,835
ELLA DIJO QUE ERA,
Eh, IMPORTANTE.

1180
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
ANTONIO...

1181
01:12:43,054 --> 01:12:43,794
VAMOS.

1182
01:12:43,837 --> 01:12:45,361
VAMOS, VAMOS.

1183
01:12:50,540 --> 01:12:51,367
¿HOLA?

1184
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
HOLA, SOY PABLO.

1185
01:12:52,759 --> 01:12:54,544
[LLORANDO] TIENES
PARA VENIR AQUÍ RÁPIDO.

1186
01:12:54,587 --> 01:12:58,548
¡AY DIOS MÍO! ¡OH!

1187
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
¡TAXI!

1188
01:13:06,294 --> 01:13:10,081
[TOCANDO EL SITAR]

1189
01:13:17,741 --> 01:13:19,917
Oye.

1190
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
VEN A MIRAR.

1191
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
[EL GATO MAULA]

1192
01:13:34,279 --> 01:13:36,629
RECIÉN NACIÓ.

1193
01:13:36,673 --> 01:13:39,153
[resoplido]

1194
01:13:43,680 --> 01:13:48,293
ME GUSTA DOCUMENTAR
TODAS LAS COSAS DE MI VIDA.

1195
01:14:17,322 --> 01:14:20,804
[MARTILLO]

1196
01:14:23,415 --> 01:14:27,158
[PERSONAS QUE HABLAN FRANCÉS]

1197
01:15:08,199 --> 01:15:11,681
LO ENCONTRÉ.

1198
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
TENÍA FRÍO.

1199
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

1200
01:15:24,389 --> 01:15:26,260
[GRITANDO INSTRUCCIONES
EN FRANCÉS]

1201
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
GRACIAS
MUCHO.

1202
01:15:27,610 --> 01:15:28,567
[ZUMBADOR]

1203
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
[INSTRUCCIONES EN SUSURRO]

1204
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
TODO BIEN.

1205
01:15:36,401 --> 01:15:37,881
DE ACUERDO.

1206
01:15:38,577 --> 01:15:39,622
Y...

1207
01:15:39,665 --> 01:15:41,841
[DAR INSTRUCCIONES
EN FRANCÉS]

1208
01:15:41,885 --> 01:15:44,583
[MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN QUE HABLAN FRANCÉS]

1209
01:15:44,627 --> 01:15:46,324
Y ACCIÓN.

1210
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
¿PERO CÓMO?

1211
01:16:05,299 --> 01:16:08,564
TÚ ERES YO.

1212
01:16:11,001 --> 01:16:13,351
RAPIDO, ESTAMOS EN PELIGRO.

1213
01:16:14,265 --> 01:16:17,268
BUEN INTENTO, LIBÉLULA.

1214
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
¡VAYA, VAYA!

1215
01:16:21,751 --> 01:16:23,317
¡NO!

1216
01:17:25,205 --> 01:17:27,947
MI PADRE CONSTRUYÓ
EL ROBOT LIBÉLULA

1217
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
PARA LA MAYORÍA
MISIONES PELIGROSAS.

1218
01:17:30,210 --> 01:17:31,690
ÉL LA MODELÓ EN MÍ,

1219
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
SU MIRADA Y ELLA
CUALIDADES REALES.

1220
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
PERO LA CORPORACIÓN
LA PROGRAMÓ

1221
01:17:36,347 --> 01:17:39,132
PARA QUE ELLA NO PUEDA
TRAICIONARLOS.

1222
01:17:39,176 --> 01:17:42,309
ELLA QUERÍA AYUDARTE,
PERO ELLA NO PUDO.

1223
01:17:42,353 --> 01:17:43,702
POR ESO
INTENTÉ AYUDAR.

1224
01:17:43,746 --> 01:17:46,531
YO CONOCÍA LA REVOLUCIÓN
NECESITABA ESTA ARMA,

1225
01:17:46,574 --> 01:17:48,794
ASÍ QUE LO TOMÉ
PARA DARTE.

1226
01:17:48,838 --> 01:17:52,711
LO HICE PARA AYUDARTE,
PARA AYUDAR A LA CAUSA.

1227
01:17:52,755 --> 01:17:56,541
CREO
EN ESTA REVOLUCIÓN,

1228
01:17:56,584 --> 01:18:00,240
Y CREO EN TI.

1229
01:18:01,372 --> 01:18:04,418
ESTABAMOS ENAMORADOS.

1230
01:18:04,462 --> 01:18:09,423
SABES QUE SOMOS IDÉNTICOS
EN TODOS LOS RESPECTOS.

1231
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
¿EN TODOS LOS ASPECTOS?

1232
01:18:12,252 --> 01:18:14,559
EN TODOS LOS RESPECTOS.

1233
01:18:53,816 --> 01:18:55,643
TODO LO QUE REALMENTE HICE FUE
COSIDO JUNTOS

1234
01:18:55,687 --> 01:18:57,036
UN MONTÓN DE COSAS
DE MI VIDA.

1235
01:18:57,080 --> 01:18:58,298
YA SABES, SOLO...

1236
01:18:58,342 --> 01:18:59,865
COSAS QUE HICIERON
UNA IMPRESIÓN EN MÍ.

1237
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
SOLO PON UN PEDAZO
DE MÍ FUERA,

1238
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
INTENTA ORGANIZARLO,
MIRALO,

1239
01:19:03,347 --> 01:19:04,348
HAGA ALGUNAS CONEXIONES,

1240
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
TENGA ALGO DE SENTIDO
DE LAS COSAS.

1241
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Hombre: CREO QUE ESO ES
TODO EL TIEMPO QUE TENEMOS.

1242
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
MUCHAS GRACIAS A PABLO.

1243
01:19:09,919 --> 01:19:13,357
[APLAUSOS]

1244
01:19:17,361 --> 01:19:18,449
DISCULPAME.

1245
01:19:18,492 --> 01:19:19,711
¿SÍ?

1246
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Yo, eh, lo disfruté.
LO QUE TENÍAS QUE DECIR.

1247
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
OH MUCHAS GRACIAS.

1248
01:19:22,322 --> 01:19:25,761
POR CIERTO, ¿SABES?
¿FÉLIX DeMARCO?

1249
01:19:25,804 --> 01:19:26,936
Eh, sí.

1250
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
¿Crees que
PUEDES PASAR

1251
01:19:28,111 --> 01:19:30,287
ESTE GUIÓN
¿A ÉL POR MÍ?

1252
01:19:30,330 --> 01:19:31,897
SEGURO.

1253
01:19:31,941 --> 01:19:34,117
GRACIAS.

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,817
Hombre: BUENO, MI PERRO
TRÍPODE DERROTADO,

1255
01:19:38,861 --> 01:19:40,079
Y LA CÁMARA
SIGUE CORRIENDO.

1256
01:19:40,123 --> 01:19:43,039
ASÍ QUE LO GUARDÉ TODO
EN LA PELÍCULA.

1257
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Marlene, en película: COSAS A TU ALREDEDOR,

1258
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
¿COMO SI ESO TRAVIERA ALGÚN ENTENDIMIENTO?

1259
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Pablo, en la película:
SOLO QUIERO CAPTAR

1260
01:19:54,311 --> 01:19:55,529
LO QUE ES REAL Y HONESTO.

1261
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
¿Y SI ES ABURRIDO?

1262
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Pablo:
QUIZÁS MARLENE TENÍA RAZÓN,

1263
01:19:58,837 --> 01:20:00,143
PERO CADA UNO
DE ESTAS IMÁGENES

1264
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
TRAE UN SENTIMIENTO
O UN RECUERDO.

1265
01:20:02,362 --> 01:20:06,845
PUEDO oler a Marlene cuando
VEO ESTA TOMA DEL JABÓN.

1266
01:20:06,889 --> 01:20:09,108
LA ENCONTRE
LICENCIA DE CONDUCIR,

1267
01:20:09,152 --> 01:20:12,198
Y, UH, INTENTÉ ALCANZAR
ELLA LLAMANDO A SU MADRE,

1268
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
Y MARLENE RESPONDIÓ.

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
Marlene: ¿HOLA?

1270
01:20:16,028 --> 01:20:17,464
MARLENE?

1271
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
CUANDO ELLA ESCUCHÓ
MI VOZ, ELLA COLGÓ.

1272
01:20:20,163 --> 01:20:21,729
[EL TELÉFONO CUELGA]

1273
01:20:22,382 --> 01:20:25,037
PENSE QUE MI PELÍCULA
IBA A SER SOBRE

1274
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
MIRANDO TODO
LOS PEDAZOS DE MI MISMO,

1275
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
PERO MARLENE...

1276
01:20:29,085 --> 01:20:31,348
TAMBIÉN TE TENGO EN PEDAZO.

1277
01:20:37,223 --> 01:20:39,704
ASÍ QUE ESTE ES EL FINAL,

1278
01:20:39,747 --> 01:20:42,489
¿O ES EL INICIO?

1279
01:20:42,533 --> 01:20:45,101
¿DE QUÉ?

1280
01:21:26,620 --> 01:21:30,276
♪ SI LA LUZ APAGADA
FUE TÚ, BEBÉ ♪

1281
01:21:30,320 --> 01:21:34,193
♪ PODRÍA ENCONTRAR
UNA MANERA DE AMARTE ♪

1282
01:21:34,237 --> 01:21:37,457
♪ SERÍA COMO
SOL EN MÍ ♪

1283
01:21:37,501 --> 01:21:42,027
♪ SI SÓLO PUDIERAS VER

1284
01:21:42,071 --> 01:21:45,378
♪ SI TE ENAMORAS
CONMIGO, BEBÉ ♪

1285
01:21:45,422 --> 01:21:49,295
♪ Y HAZME
SENTIRSE TAN AZUL ♪

1286
01:21:49,339 --> 01:21:52,951
♪ ¿DEBO ESPERAR?
HASTA MAÑANA ♪

1287
01:21:52,995 --> 01:21:57,825
♪ ¿PARA HACERTE ENTENDER?

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,409
♪ SI PUEDO ENCONTRAR
UNA MANERA DE AMARTE ♪

1289
01:22:16,453 --> 01:22:20,239
♪ TU ME HACES
SENTIRSE TAN AZUL ♪

1290
01:22:20,283 --> 01:22:23,764
♪ ¿DEBO ESPERAR?
HASTA MAÑANA ♪

1291
01:22:23,808 --> 01:22:28,944
♪ ¿PARA HACERTE ENTENDER?

1292
01:22:43,393 --> 01:22:47,092
♪ SI TE ENAMORAS
CONMIGO, BEBÉ ♪

1293
01:22:47,136 --> 01:22:51,140
♪ Y HAZME
SENTIRSE TAN AZUL ♪

1294
01:22:51,183 --> 01:22:54,273
♪ ¿DEBO ESPERAR?
HASTA MAÑANA ♪

1295
01:22:54,317 --> 01:22:58,886
♪ ¿PARA HACERTE ENTENDER?

1296
01:22:58,930 --> 01:23:02,499
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1297
01:23:09,897 --> 01:23:16,513
♪ FRESCO COMO LAS GOTAS
DEL ROCÍO EN MAYO ♪

1298
01:23:21,387 --> 01:23:28,351
♪ BRILLANDO COMO LAS LUCES
EN UN DÍA DE VERANO ♪

1299
01:23:32,703 --> 01:23:40,406
♪ ESTOY SOÑANDO QUE ERES
ME VOY A LLEVAR LEJOS ♪

1300
01:23:44,410 --> 01:23:52,375
♪ LO DIGO EN EL SONIDO
DE CADA PALABRA QUE DICES ♪

1301
01:23:57,249 --> 01:24:01,340
♪ Llévame

1302
01:24:01,384 --> 01:24:05,649
♪ Llévame más alto

1303
01:24:08,391 --> 01:24:17,226
♪ PODRÍA SER TAN FÁCIL
PARA ENCENDER MI FUEGO ♪

1304
01:25:04,447 --> 01:25:08,277
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1305
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
[CANTO EN ITALIANO]

1306
01:27:32,159 --> 01:27:35,554
[La canción se desvanece]

1307
01:27:36,294 --> 01:27:39,079
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR MGM HOME ENTERTAINMENT

1308
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--